Meidän pitää keskustella valehtelemisestasi.
Nähdään pian.
8 VllKKOA AIEMMIN
- Kivoja koneita. - Jokaisessa koneessamme...
...on mittatilaustyönä tehdyt turvalaitteet ja sisustus.
36 TUNTIA ENNEN POMMEJA
Olet valmistunut Embry-Riddlestä.
On ATP-todistus ja 1600 lentotuntia.
- Olette selvästi pätevä, mr Green. - Lentäminen on verissäni.
Aloitin ukin tuholaispölytyskoneella 10-vuotiaana.
Mehän palvelemme vain liikejohtajia ja julkimoita.
Vaadimme henkilöstöltämme vaitioloa.
Muu kuin koneen saaminen pisteestä A pisteeseen B ei kuulu minulle.
Hyvä. Haluamme toki tietää kaiken mahdollisen piloteistamme.
Viisumitietojenne mukaan olette oleskelleet Lähi-ldässä.
14 kuukautta Afganistanissa, kuusi Irakissa.
Ette ollut sotavoimissa.
Tein töitä itsenäiselle urakoitsijalle.
- Sitä ei ollut cv: Ssä. - Se ei kuulunut asiaan.
Olette ulkoministeriön seurantalistalla.
Olen seurallinen mies.
Siellä oli välikohtaus. Olin väärässä paikassa väärään aikaan.
Mille urakoitsijalle työskentelitte silloin?
- Isommalle. - Halliburton? Blackwater?
Painotitte itse vaitioloa.
Puhun nyt suoraan.
Meillä olisi teille käyttöä, mutten voi palkata teitä-
- jos ette voi selvittää asiaa.
Ymmärrättekö?
Kiitos ajastanne.
Presidentti pitää huomenna puheen kansalle-
- joka käy tyytymättömäksi.
Viimeiset luvut näyttävät enää parin- kymmenen prosentin hyväksyntää-
- jopa oman puolueen keskuudessa.
Kongressivaalien lähestyessä tämä povaa huonoa valtaapitäville.
Minut on jo kutsuttu, Sarah.
- Minun pitää mennä asemiin. - Sehän on hyvä juttu.
- Täällä vai maaseudulla? - Odotan tietoa.
Onneksi olkoon.
Ajatus oli sinun.
Pakko sanoa, että kun minut värvättiin-
- luulin olevani valmis mihin tahansa.
Mutten tällaiseen.
Mitään tällaista ei olekaan ennen tapahtunut.
Hetki on käsillä.
Niin?
Olemme valmistautuneet tätä hetkeä varten.
Kaikki laitteet ovat toimintakunnossa.
Muut solut saavat ohjeensä näillä hetkillä.
Kohdekaupungit on varmistettu.
Reittinne on varmistettu selviksi.
Olemme valmiina.
Isku tapahtuu huomenna kello 8.05 itärannikon aikaa.
Katsokaa ympärillenne, hyvät herrat.
Nämä miehet tulevat muuttamaan maailman.
33 TUNTIA ENNEN POMMEJA
- Isä, onko hetki aikaa? - Ei.
USA Today - lehti järjestää kisan alle 5000 asukkaan kaupungeille.
Meidän pitäisi osallistua.
Ai jotta joku grynderi voi tulla ostamaan paikan pala palalta-
- ja muuttaa pääkadun ostoskaduksi kahvilaryppäineen?
On pahempiakin asioita kuin Starbucks.
- Puhu suomea. - Tästä voisi olla hyötyä.
Otsikoilla herätettäisiin äänestäjien huomio.
En minä murehdi Gray Andersonin voittamista.
Väki on pitänyt minut virassa yli 20 vuotta.
Ansaitsen äänet tekemällä työn, johon minut palkattiin.
Mitä te täällä teette?
Isänne jätti tarkastuksensa väliin, ja April suostui ystävällisesti-
- tulemaan tänne lounastunnillaan.
Valitan, mutta se pitää siirtää vaalien jälkeen.
Johnston.
Teet tämän, pidit siitä tai et. Minulla on ollut kamala flunssa-
- ja sinä olet voinut huonosti kohta viikon.
Se onkin ilkeä. Puolet väestäni on saanut sen.
Haluatko riisua tässä vai mennäänkö jonnekin privaatimpaan?
- Toimistooni. - Hyvä mies.
No miten meni?
- Freddie, se siitä onnensolmiostasi. - Pahus.
"Sotilastaustainen kuski. Tilaisuus matkustaa."
Eivät taida tarkoittaa Bahamasaaria.
- Tarvitsen töitä. - Et ole mikään kuski.
Olet hemmetin hyvä pilotti.
Juuri nyt olen vain peeaa.
Paitsi jos haluat maksaa vuokrani.
Valitan. Mutta voin toki hoitaa drinksua.
- Tuopa pari cervezaa. - Minnekäs tapasi hävisivät?
Et kai viheltänyt minulle kuin koiralle.
- Kulti... - Älä kullittele, kulti.
- Annat surkeimmat tipit. - Eikö tuo sormus ole mitään?
Veditkö viimeinkin liipasinta?
- Asiaa. - Just niin, hemmo.
Hänellä on nättejä siskoja.
Jos et vielä haikaile sitä lehmityttöä lowassa.
- Kansasissa. - Lhan sama.
Ei ole ihan sama.
Joo. Venaa hetki. Älä häivy minnekään.
Minnekäs minä lähtisin?
S YÖTÄ SALASANA
LOPULLINEN LISTA KOHTEISTA
Sarah, aikataulu muuttui.
Se tapahtuu huomenna presidentin puhuessa.
Tulen pian, mutta yksi juttu pitää hoitaa ensin.
Kokoa kamat kasaan, niin nähdään pian.
- Minne olet menossa? - Hakemaan lapseni.
Siihen ei ole aikaa.
Robert.
Anna.
- Onneksi olkoon. - Kiitos.
Hän on hyvä mies.
Enpä tiedä siitä, mutta hän lupasi huolehtia minusta.
Minä hullu uskon häntä.
Mitäs täällä? Iskeekö bestman morsiantani?
- Bestman? - Pitääkö vielä kysyä?
- Olet enemmän veli kuin omani. - Samoin. Teen sen mielelläni.
Olisi muitakin hyviä uutisia.
Voimmeko jutella hetken kahden?
Olisi yksi keikka tiedossa.
Kahdeksan viikkoa, 100000 käteistä.
- Millainen keikka? - Meidän alaamme.
Rahtia, äkkiä sisään ja pois. 30 etukäteen, loput jälkeenpäin.
Missä?
Afganistanissa.
Ei.
Olet etsinyt töitä jo puoli vuotta.
Tämän jälkeen rahaa riittää.
Avaat lentokoulun tai palaat kotiin tytön luo.
Miksi teet tämän minulle?
Että kysytkin sen jälkeen, mitä näimme.
- Mitä teimme. - Suojelimme itseämme.
Viattomia kuoli. Viattomia ihmisiä.
Näen sen kun suljen silmät, mitä ei enää tapahdu usein.
Toimitaan nyt fiksummin. Minä vahdin selustaasi.
Valitan.
Olet tässä omillasi. En voi palata.
Kuule, Jerry. Jos istut samaan pöytään-
- hoidan aition kauden avausmatsiin Wrigleyllä.
Et sitoudu. Vannon hodareitten nimeen.
Hienoa.
Kuudelta Pump Roomissa.
Nähdään siellä.
Chicagoonko taas?
Hei, ope. Lyhyt päivä?
Haluatko auttaa opetusohjelman teossa tai 30 esseen arvostelussa?
Minulla on parempi idea.
Dumppaa ne sijaiselle ja lähde Chicagoon kanssani.
Sepä lähettäisi hyvän viestin oppilaille.
Kirjoitan kirjeen puolestasi.
"Sori, etten voi opettaa teitä kiittämättömiä muksuja."
"Olen sulhaseni kanssa juomassa kal- jaa ja harrastamassa chicago-seksiä."
Se on chicago-pizzaa.
Sitäkin.
Yksi yö. Kyllä oppilaat pärjäävät.
- Varaa lento. - Oikeasti?
- Et kai yritä nyt muuttaa mieltäni? - En. Puheet riitti nyt.
Onko kaikki hyvin?
Olen huolissani Freddiestä.
- Otatko kaljan? - En.
Hän taitaa uida liian syvissä vesissä.
Mitä höpiset?
Meillä alkoi käydä joitain miehiä.
Niin kuin sotilaita, muttei kuitenkaan.
Ne tulivat taas lähtösi jälkeen.
Hän on iso poika. Hän saa hengata kenen kanssa haluaa.
Tämä on muuta. Freddie palasi silmä mustana-
- ja sanoi lähtevänsä kahdeksi kuukaudeksi.
- Pyydä jäämään. - Pyysin jo.
Hän ei kuulemma voi muuta, ja tekee tämän vuokseni.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Auttaa häntä.
Lähde mukaan jos on pakko.
Tiedän, mitä hän teki Irakissa.
Olet hänelle henkesi velkaa.
Niin.
Henkikultani ei vain ole kovinkaan arvokas juuri nyt.
Olen raskaana.
Minulla on paha aavistus tästä.
- Robert, mitä? - Älä hikeenny.
Mitä sinä täällä teet?
- Sinun pitää tulla mukaan. - Älä määräile minua.
- Sinulla on lähestymiskielto. - Olosuhteet ovat muuttuneet, Darcy.
Äiti!
Herran tähden!
Äiti!
Avaa lukko sisältä. Allison, ei hätää.
Päästä heidät ulos, tai alan huutaa.
Kuuntele sinä minua tarkoin.
Nousen pian tähän autoon ja jätän Washingtonin iäksi.
En tullut keskustelemaan asiasta.
Voit joko luottaa minuun ja tulla mukaan tai jäädä tänne.
Muttet koskaan enää näe lapsiasi.
30 TUNTIA ENNEN POMMEJA
- Hei kamu, oletko mukana? - Mukana ollaan.
Hyvä, että muutit mieltäsi. Tämä on ainutkertainen tilaisuus.
Miksi sitten olen kuullut sinun sanovan noin ennenkin?
Teepä palvelus. Mietipä pari kuukautta eteenpäin.
Kuvittele itsesi rannalla Meksikossa kahlaamassa bikineissä ja seteleissä.
En halua ajatella niin pitkälle.
Siten en pety, kun kaikki menee päin helvettiä.
Isäni sanoi, että jos ei pidä päämäärää silmällä-
- ei koskaan pääse sinne.
Silmästä puhuen...
- Näkisit sen toisen tyypin. - Esittele meidät.
Kenelle keikka tehdään?
Sillä ei ole väliä. He tuntevat sinut ja maineesi.
En lähde minnekään ennen kuin tiedän.
Se on Ravenwoodin sivuhaara.
Tapaat heidät huomenna ennen lentoa. Älä huolehdi muusta...
...kuin tästä.
Saat sitä kolminverroin, kun tämä on ohi.
Pitää vain hoitaa saattue vihollisalueen läpi hengissä.
Monestiko pitää suojata selustasi, ennen kuin luotat siihen?
William Garity Asianajaja
AVIOEROHAKEMUS
Mikä syöttö. Johnston juoksee kakkoselle...
- Istukaa vain. - Kiitos.
En malta istua, kun olen lyönyt vetoa pelistä.
Lyönti lähtee korkealle ja lentää pitkälle.
Mary Bailey, olet vitosen velkaa. Anna tänne.
Tai ostakin onnettarelleni juoma puolestani.
Älä tuhlaa rahojasi, minulla on edustustili. Mikä on parasta viiniä?
Olut.
Vodka jäillä.
Tiesitkö, että tänne jumalan selän taa on kolmen tunnin taksimatka kentältä?
Näitte ainakin maisemia.
- Jos tykkää maissista. - Kuka nyt ei siitä tykkää?
On maissintähkiä, maissihiutaleita, - pähkinöitä, -sämpylöitä ja -jäitä.
Maissijäitä?
- Se oli vitsi, neiti. - Voitko olla puhumatta minulle?
Kiitos.
- Maissilastuja? - Oikeasti, älä puhu minulle.
- Baileysillä. - Heippa.
- Nähdäänkö tällä viikolla? - Nähdään vaikka heti.
Käänny ympäri.
Mitä sinä täällä teet?
Et arvaakaan, kuinka kovasti haluan suudella sinua.
Mentäisiinkö toimiston puolelle?
Mitäs hemmettiä tämä on?
On aika tehdä muutoksia, Johnston. Ruokavaliostasi alkaen.
Ei mies tuolla elä.
Elää, jos haluaa pysyä minun miehenäni.
Verenpaineesi oli kohonnut edellisestä tarkastuksesta.
Se on stressiä, kuten aina vaalien aikaan.
Jää sitten pois kilvasta.
Mikä sinuun on mennyt?
Jotan tapahtui, kun April kuunteli sykettäsi.
Aloin miettiä, montako yhteistä vuotta meillä on vielä jäljellä.
Kuulitko jotain mitä minä en? Aprilhän puhui vain flunssanalusta.
Kyse ei ole vain terveydestämme.
Kun nousit virkaan, vannoit kaksi valaa:
Toisen kaupunkilaisille ja toisen minulle.
Muistatko, mitä sanoit?
Juu.
Etten koskaan asettaisi työtä perheen edelle.
Pyydän vain yhtäläistä aikaa.
Ymmärrän, kulta.
- Pysykää aloillanne. - Äiti, tee jotain.
Robert, päästä meidät menemään.
- Rukoilen sinua. - Palaan viidessä minuutissa.
- Mitä sitten? - Lähdemme kaupungista.
Olet hullu. En lähde minnekään kanssasi.
- Lopeta, isä! - Päästä hänestä irti!
Kuuntelepa nyt.
En koskaan satuttaisi sinua, äitiäsi tai veljeäsi.
Uskotko minua?
- Uskotko sinä minua? - Tuskin tunnen sinua.
Robert, pelotat Samuelia.
Rauhoita hänet, Darcy.
- Onko sinulla kännykkää? - Isä vei sen minulta.
- Minulta ei. - Niinkö?
- Missä se on? - Repussani.
Hätäkeskus, miten voin auttaa?
Ovi ei ollut lukossa.
Olet sisustanut paikan kivasti.
Mitä agentti Hicks kaipaa?
Arvaa, kenen nimi ilmaantui kansainväliselle matkustajalistalle?
Olenko lentokieltolistalla?
Et vielä.
Mutta ajattelin, että voisimme päästä sopimukseen.
Olet ryhtymässä puuhiin ikävien ihmisten kanssa.
Sinun onneksesi ajoitus on täydellinen.
- Aiomme napata Ravenwoodin. - Tekivätkö ne tuon?
He ovat salakuljettaneet aseita sodan alusta.
He myyvät niitä kenelle vain, jopa vihollisillemme.
Tarvitsemme riveihimme jonkun, jota he pitävät uskottavana.
Miksi suostuisin?
Koska tiedät ensikädeltä, mihin he pystyvät.
Sarah, tule. Meillä ei ole...
Sarah?
Aloillanne.
Pudottakaa salkku.
Kävelkää hitaasti minua kohti.
Kädet ylös, heti!
Onko kuorma-auto sinun?
Se on vuokralla. Olemme muuttamassa.
- Mikä on ongelman nimi? - Luukku auki.
Hyvä on.
Mitä helvettiä?
Laita rautoihin.
Kädet selän taa.
Apua! Avatkaa ovi.
Ei hätää. Autamme teidät pois.
- Saatteko oven auki? - Emme.
- Avatkaa lukko. - Varo!
- Olkaa hyvä, pormestari. - Kiitos, Mary.
- Hei, isä. - Hei, Eric.
Hakisitko hänellekin oluen?
- Ilman muuta. - Kiitos.
24 TUNTIA ENNEN POMMEJA
- Miksikö pyysin sinut tänne? - Onko kaikki hyvin?
Äitisi ja minä olemme puhuneet elämämme seuraavasta luvusta.
Tarkemmin sanoen, hän on huo- mauttanut, etten halua kääntää sivua.
Kuulostaa äidiltä.
Kun nousin virkaan, taisit olla kolmosluokalla.
Tokalla. Voitimme nappulaliigan pokaalin sinä vuonna.
Tein kaksi maalia mestaruuspelissä.
- Vaikea muistaa niin vanhoja. - Varmaan, koska et päässyt peliin.
Niin juu.
Äitisi pelkää, että jos jatkan tähän tahtiin-
- jäämme paitsi muustakin kuin jalkapallosta.
Ja olen miettinyt asiaa.
Haluan kysyä sinulta jotain.
Jos päättäisin jättäytyä kilvasta, asettuisitko ehdolle sijastani?
Mitä?
Sinä olisit hyvä ehdokas, poika.
Olet asunut täällä koko ikäsi ja ollut kunnollinen toisin kuin Jake.
Minä saisin jättää virkani-
- ja voisin vielä silti vaikuttaa päätöksentekoon.
Olet vakavissasi.
Olet fiksu ja päättäväinen. Omaat jopa oikeustieteen tutkinnon.
Jota aion jokin päivä käyttää. Aion tehdä vaikka mitä jokin päivä.
Et ole kertonut suunnitelmistasi minulle.
Kertokaa, jos tarvitsette muuta.
Mieti asiaa yön yli, ja puhu Aprilin kanssa.
Se vaikuttaa häneenkin.
- Hei. - Mitä nyt?
Meidän pitää puhua.
- Mikä on? - Tiedätkö, mitä lastinamme on?
- En kysele sellaisia. - Stinger-ohjuksia ja sinkoja.
Eihän tämä mikään avustustehtävä ole.
He myyvät kapinallisille. Niillä tapetaan meikäläisiä.
FBI on koko jutun jäljillä. Pitäisi auttaa kaatamaan Ravenwood.
- Oletko hullu? - Emme voi muuta. FBI kyttää meitä.
- Pelkään enemmän Ravenwoodia. - Jos emme auta FBl: Ta...
...he antavat kuitenkin Ravenwoodin ymmärtää toisin.
- Onko sinulla ne rahat? - Mitä? Saan ne kyllä haettua.
Ota, minkä voit. Nähdään tunnin päästä.
- Mitä sitten? - Häivymme.
Jos ne lähtevät perään, meillä on etumatkaa.
Anna!
Toivottavasti kukaan koulusta ei näe.
Olisi vaikea tekeytyä huomenna sairaaksi.
Chicagossa voisit kävellä kilometri- tolkulla törmäämättä tuttuihin.
- Taas Chicagosta. - On pizzaa, Cubsit, kulttuuria...
- Mitä ajat takaa? - Tunnustan jotain.
En mene pelkkään kokoukseen.
Se on viimeisen vaiheen haastattelu riskipääomayhtiöön.
Oletko tosissasi?
Ajattelin, että jos tutustuisit Chicagoon, voisit rakastua siihen.
Olet törppö.
- Pitäähän meidän puhua tästä. - Olemme puhuneet jo.
Tällaisesta ei voi noin vain kieltäytyä.
Eikö? Kieltäydyn. Oliko vaikeaa?
Että kehtaat. Meidän pitäisi mennä pian naimisiin.
- Miksi luulet, että teen tämän? - Olet itsekäs ja huono kuuntelija.
Kerroin, kun kosit, etten halua muuttaa.
Nyt teet näin selkäni takana.
Anteeksi vain, kun luulin, että voisit muuttaa mieltäsi.
Mikä tässä kaupungissa on saanut sinut noin koukkuun?
Tämä kaupunki on osa historiaani.
Täällä on kaikki, minkä tunnen ja mitä rakastan.
Haluan lasteni kasvavan täällä.
- Jos et tajua sitä, ehkä... - Ehkä mitä?
En lähde kanssasi tänään.
Jos otat sen työn vastaan, älä vaivaudu tulemaan takaisin.
Minua väsyttää.
Allison, yläkerrassa on kaksi makuuhuonetta.
Vie veljesi oikeanpuoleiseen. Nukutte siellä.
Kenen kamaa tämä on? Kuka täällä asuu?
Me.
Menkää ylös. Tulen kohta.
Tule, Sammy. Luen sinulle.
En tiedä, mitä on tekeillä.
Olen nyt liian väsynyt tapellakseni, mutta yhden asian lupaan.
Huomenna hoidan sinut tavalla tai toisella telkien taa.
Huomenna moni asia tulee olemaan toisin.
Freddie!
- Mitä tapahtui? - Ravenwood.
Ne pirut ampuivat minua!
Ota rauhallisesti.
- Mikä on olo? - Jumaliste.
- Etsi Anna. Kunpa hän olisi kunnossa. - Viedään sinut sairaalaan.
Välitän vain Annasta ja lapsesta. Hoida heidät bussiin.
Sitten häivyt itsekin. He tulevat perääsi.
He ovat tulossa.
Hätäkeskus.
Ambulanssi tänne heti. Ystävääni ammuttiin.
Hän on menettänyt paljon verta.
- Pysy tajuissasi. - Hengittääkö hän?
Freddie, yritä nyt kestää.
Kaikki järjestyy kyllä.
Vaikea uskoa, että hän on kuollut.
12 TUNTIA ENNEN POMMEJA
Olen tosi pahollani.
Syy ei ole sinun. Teit kaikkesi.
En halua sitä!
Se oli Freddien. Käytä se vauvaan.
Perheeni auttaa. Pidä sinä se.
En voi. Lupasin hänelle.
Laita se talteen.
Auto Houstoniin lähtee laiturilta 6.
Sinun on paras mennä.
Tule mukaani.
- Sinäkin voit aloittaa alusta. - En voi. En vielä.
Minne sitten menet?
Pariisi, Ranska
Heräsitpä aikaisin.
Yskin koko yön. En halunnut herättää.
Vai Pariisi.
Inhoan Ranskaa.
He varmaan murtuisivat, jos kuulisivat tuon.
Luin ranskaa ja italiaa neljä vuotta.
Sen kaiken jälkeen osaan vain sanoa nimeni, laskea kymmeneen-
- ja "antaisitteko paketin sokeria?"
Varaa matka.
Tuskin he ottavat varauksia kuuden vuoden päähän.
Mietinkin joulunaikaa.
Varaa matka Italiaan saman tien.
Haloo?
Onko siellä ketään?
- Haloo? - Jake?
Yksi uusi viesti.
Hei Emily, Roger tässä.
Yritin kännykkääsi, muttet vastannut.
Toivottavasti et ole vielä karannut maitomiehen matkaan.
Eilinen lento oli kamala.
Halusin nousta kertomaan kapteenille-
- että olin tehnyt kauhean virheen ja koneen pitäisi kääntyä.
Kotini on sinun kanssasi, kulta.
Jos se tarkoittaa, jäämistä Jerichoon loppuelämäkseni-
- siitä tulee onnellinen elämä.
Lennän tänään takaisin. Saavun Wichitaan kello 22.30.
Haluan vain nähdä kauniit kasvosi, kun pääsen kotiin.
Jos mietit, en mennyt haastatteluun.
Tervetuloa Kansasiin
Anteeksi!
- Anteeksi... Se olitkin sinä. - Sori, ei muistu mieleen.
Olen odottanut ikuisuuden taksia.
Voisit kysyä kiltisti joltakulta kyytiä.
Tiedätkö, missä Richmondin tila on?
Pitäisi tietää. Olen Stanley Richmond.
- Lasket varmaan leikkiä. - En.
Tässä kohtaa sinä kerrot nimesi.
Mimi Clark.
- Niinkö? Hauska tavata, neiti Clark. - Eikö herra lue postiaan?
Siinä on vain laskuja ja jobinpostia. Miten niin?
Tämä lienee molempia. Olen verovirastosta.
Tietojemme mukaan teillä on yli 180000 dollaria verovelkaa.
Hauska tavata.
OLET ILMEISESTI PALJASTUNUT.
TULE KOKOONTUMISPAIKKAAN JOS VOIT
Herra puhemies, Yhdysvaltain presidentti.
Tiedämme tämän hajaannuksen kalpeavan verrattuna-
- terroriuhan aiheuttamiin äärimmäisiin vaaroihin.
ROBERT, SINUN PITÄÄ TOIMITTAA LÄHETYS.
EN VOI. MISSÄ SINÄ OLET?
TOIMITA POMMI TAI HÄN KUOLEE
Meidän on jätettävä maailma-
- parempana lapsillemme ja lastenlapsillemme.
Tämä on aina ollut ongelmamme.
Ei askeltakaan.
- Missä lapseni ovat? - Anna avaimet.
Darcy, laske se ase. Et osaa edes käyttää sitä.
En halua ampua sinua, mutta voin tehdä sen. Anna ne avaimet!
- Äiti! Tule äkkiä! - Kulta, pysy ulkona.
Täällä tapahtuu jotain.
Ronnie, mitä sinä tuijotat?
8 VllKKOA POMMIEN JÄLKEEN
Meidän pitää keskustella valehtelemisestasi.
Nähdään pian.
Jake, meidän pitää mennä ulos. Nyt heti!
Auttakaa heitä. Tuokaa heidät sisälle.
Jotkut olivat lentokoneissa.
He laskeutuivat korpeen ja ovat kävelleet viikkoja.
He ovat varmaan kokeneet kovia.
Autatko tämän kanssa?
Voi hyvä Luoja.
Roger.
Menkää sisälle.
Oletko se oikeasti sinä?
Luulin, että olit kuollut.
Tule minun mukaani.
Meillä on enää puoli tuntia ennen kuin generaattorit sammuvat.
Kai nyt tehdään poikkeus.
- Onko meillä lisähuopia? - Toin kaiken minkä löysin.
Nämä ihmiset ovat hoidon tarpeessa. Sinun pitää löytää lääkäri.
Niinpä.
Olen ihan kunnossa.
Onko väkeä enemmänkin? Lähetämme etsintäpartion.
21 miestä ja 32 naista.
Otan pääluvun.
Mitä siellä tapahtui?
Odotimme pellolla kaksi päivää pakkolaskun jälkeen.
Kukaan ei tullut.
Lopulta lähdin hakemaan apua.
Kävelin varmaan...
En tiedä kuinka kauan.
Päädyin pakolaisleirille Nebraskaan.
Useimmat ovat sieltä.
Ties mitä olet siellä nähnyt.
Roger?
- Sanoin, että ties mitä olet nähnyt. - Se meni minunkin ymmärrykseni yli.
Mene pesulle. Ruoka on kohta valmis.
Robert?
Sinun täytyy pitää lapset sisällä, kunnes selvitän yhden asian.
- Mitä tuo tarkoittaa? - Sitä, että pysytte sisällä.
Ettekä avaa ovea.
- Onko selvä? - Tässä.
No vau. Me pelaamme jalkapalloa.
Tämä on tosi hieno, Sam. Isi laittaa tämän jääkaapin oveen.
Mene ylös kertomaan siskolle, että ruoka on valmis.
Nyt heti.
Allison!
Olemmeko me vaarassa?
Olen kysynyt sitä jo tuhannesti. Sanoit aina, että emme.
En halua pelotella.
Tehdään niin kuin sinä sanot.
Minä luotan sinuun.
Luoja, mistä nämä kaikki tulivat?
Tarvitsen lämmintä vettä, niin paljon kuin saatte.
Tein listan vammautuneista.
- Miten hän voi? - Taitaa olla sokissa.
Hän haluaa hoitoa vasta muiden jälkeen.
- Jake, minä... - Mene.
Hän tarvitsee sinua.
Selvä.
Varpaasi ja sormesi ovat paleltuneet. Pidä ne puhtaina ja lämpiminä.
Onko sinulla yöpaikka?
Tunnetko täältä ketään?
Ltse asiassa tunnen.